游戏剧《权力的游戏》05 第三章 黑暗中的利剑（上篇

You will see exactly what life is worth, when all the rest has gone.
当一切都消失的时候你会明白生命究竟有何价值。

人唯有恐惧方能勇敢。

永远不要忘记你是什么人，因为这个世界不会忘记，你要化阻力为助力，如此一来才没有弱点，用它来636f7079e799bee5baa6e79fa5e9819331333337383930武装自己，就没有人可以用它来伤害你。

最经典的当然是守夜人誓词啦，中文翻译的也很棒，看的很感动。
Night gathers, and now my watch begins. It shall
not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no
children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die
at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the
walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings
the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the
realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this
night and all the nights to come.
长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死於斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫。
我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

等一下，没用电脑上网，等大概今天早上或下午我有时间上网帮你，饿，对了，你所谓的西方到底具体指哪一个国家？

冰系魔法

在遥远极寒之处蛰伏的冰雪魔神,顺从我的召唤前来.冻结一切的黑色暴风雪啊!将 万物化为白雪吧!--冰结封灭阵!

空间中的冰精灵呀,将你们的力量集合到我手中,让大地冻结,让山川成冰,将世间 的一切笼罩在白色之中--天地冻结术!

冰雪之神啊,用你强有力的双手,将一切冻结!--寒冰冻结波!

冰凝成形,冻刃化枪,赐予我极上之力,冻结虚空之冰枪!

沐浴在极光中的冰之精灵啊,请借给我那鬼斧神工的技巧,筑出一道永恒不灭的水晶 之墙吧!

冰之精灵,以你洁净之手,编织出纯白之网,将我像初生婴孩般,温柔的包里住吧! --纯净之纱!

冰的精灵呀,请帮助我——冻结术!

冰的精灵呀!运用你们的神力,保护我方——冰护之术!"

冰的大精灵呀,请给予我力量,冰旋咒!

以我族守护神的名义,召唤大气中的冰精灵们,将你们的力量赐借给我,消灭我的敌 人——冰风怒吼!

吾与精灵的契约永世长存,依照契约的束缚,借与吾最强大的魔力,释放全体精灵的 力量,完成无敌的魔咒,摧毁吾之前的一切.--天冰地晶!

洁白的雪花,晶莹的冰霜,聚集到吾的身边,感受吾的痛苦,借与吾强大的魔力,阻 挡吾之前的一切——冰晶雪舞!

伟大的冰之精灵王啊,万里冰原的主人,赐予我您的力量,纯洁的神剑,消灭面前的 邪恶!---冰之剑

冰雪的精灵啊,化为撕裂者,消灭我的敌人吧!!!!

火系魔法

深埋于黑暗地底的红莲之炎,以吾之名召唤前来!

地狱深处燃烧不息的妖火啊!以我之名,呼换你们前来!成为我的魔剑,粉碎所有阻

挡我的人!--火神爆炎!

热情的火炎精灵呀!请借于我你的力量!火的元素呀!在精灵的命令下化为无坚不摧

的爆炎吧!

红莲的妖精啊,吐呐炎之气息,焚毁众敌之躯体!

凝结在我手中的炎之分子啊,随着我挥舞的弧度,划出一道完美的红扇形吧!--舞扇 之炎!

藏与地底万丈深渊的炽烈之火,焚烧我的敌人吧!--烈焰地狱!

伟大的火焰主神,请借给我神力,点起撕开黑暗的火焰吧——燃火术!

以火神的名义,我命令火精灵出现——红莲烨火!

吾以契约者的名义召唤吾之守护主神——火焰神王!

火焰的主神呀,给我无穷的力量,展现您的愤怒,借用你灭世的魔力摧毁吾之死敌,在此一刻,将你我的愤怒合而为一,展现最强的神力——火神的愤怒!

伟大的火神啊,倾听我的祈祷--火焰球!

黑暗之王啊,请将你愤怒之火化作冲天狂炎,洁净世间一切的罪恶——净世之火!

欢呼雀跃的火精灵呦,聚集到我的身边,将你们强大的力量暂借于我,释放你们的活 力,燃烧大地,阻挡敌人的视线--红莲狱火!

伟大的火之神王,以契约者的名义向汝借取灭世魔力,将世间一切邪恶燃烧,让光明 的火焰燃边大地--火龙咆哮!

地狱深处燃烧不息的烈火啊!以神之名,呼唤你们前来!焚烧我的敌人,骨头烧成飞 灰,血液也将沸腾……成为微小的余烬!

烈火中跳动的精灵啊,将你们的愤怒化为火墙,把一切都隔开!--火焰护盾!

火焰中的魔神啊,将你们的愤怒,化成我无穷的力量吧!--炎神降临!

火焰中的精灵,应我之召唤,化为我血色的长刀,斩灭我眼前的一切生物--火焰烈风 切!

水系魔法

水的精灵啊!倾听我的呼唤,用你的磅礴,展示你傲人的力量——水神怒吼!

请求水的精灵围困我的敌人——逆流术!

大气中的水精灵呀,听从吾的召唤,以你们的力量缚博吾之敌的身躯,停止吾之敌的

步伐——水界缚博咒!

水神的力量降临吾身,以契约之名,展现神的力量——水雾灭绝杀!

大气中的水精灵呀,请聚集到吾的身边,以水精灵王的意志以吾之名,命令汝等听命

与吾.召集强大的魔力,混合着光明的力量,对抗邪恶的意志,净化污垢的心灵,让

光明重返大地,让心灵得到洗涤,解救被黑暗围困的生灵,粉碎黑暗的野心——水界

雷系魔法

纷扰的游尘,迷惑的旅人,大地的怒吼,众星的呼唤.邪恶的意念,混乱的重生,狂 野的黑暗!出现吧!吾以天雷之名召唤!--灭绝众生之雷!

昊天之鹿,浮动之狮,听我之命令,暴落!--天雷!

背逆了一切的定理,违反了亘古的常规,完全只以我的命令为尊.如果天要惩罚我的 狂傲,那就叛天吧!--叛天之逆雷!

龙者!无尽天雷,立于我之左手,我的血盟,雷灵!天者!自然之狂风,撕裂我的敌 人,立于我的右手,血盟!融合!死亡爆雷!

在天空奔驰的雷电,狂劈我所指定的敌人吧!

集于天空中亿数万的雷因子.--雷箭!

狂风啊!天云啊!雷殛啊!吾等遵从古代的契约来到我的身边!--天雷降临!

无云的晴空,迟与快的组合!遵从电与火之古老契约!去触击他!--电光雷亟!

力量无穷的雷精灵,根据契约,请帮助我!奔雷弹!

狂暴的雷精灵,以你们的力量摧毁一切吧,狂雷天降!

天空中的乌云,大气中的精灵,听从吾的召唤,聚集在吾的身边,展现你们的哀怨, 破灭世间一切,迎接破坏神的到来——爆雷天降咒!

以天地诸元为名,召集四方之雷,十二界的诸电之力供我使唤,在蓝色的火,白色的 光中,雷电结合,扫尽一切之敌!

风系魔法

疾风招来,成为猛兽之牙切裂对方!

闪耀于夜空的星晨,请指引我到达彼方之路途,以黑夜之王,大气之精灵下令,风啊 !送我一程吧!

无所不能的风之精灵啊……以大气为弓,光辉为箭,承受我意志的力量,划破那远天 的虚空吧--风之力量!

虚幻的风啊,幻化成守护的龙吧!--风之幻龙!

风的伟大主神呀!借用你的力量,将我们带到意愿的所在地!--风神大瞬移!

飞翔之风呀!向世人展现高贵的您的暴怒吧!让世人恐惧,让世人惊怕--死亡风暴!

风戒之锁,薄纱之练,终年吹佛大地的不息之风啊,化为禁锢的枷锁吧,将胎动的罪 恶束缚!--风界缚锁!

飞舞于大气之中的风之精灵啊!赐予我透明的双翼,自由的飞翔于穹苍之中!--风之 翔翼!

风聚为形,激冲成刃,在十字光芒闪耀的一刻,风之神也会为此而赞许!挥动吧,十 字刃!--风曜x字斩!

风的精灵啊,化为锐利的锋刃,试探前方的道路吧!

神圣的力量阿赐予我圣洁的双翼,任其遨翔于天际--飞翔术!

以契约之名,召唤风的精灵——旋风术!

展现天风神王的力量,风的精灵,以风神的名义保护我——天风之舞!

大气的精灵啊,请予以那虚妄而不敬神明的妄言者以惩罚——静默之术!

风神啊～用您无尽的力量,撕开空间的裂痕,永恒的时间定格于瞬间.--空气结界!

神圣的风之精灵--漂浮!

土系魔法

无尽的大地,挺起你无边的胸膛,将世界切断!--土之城邦!

黑暗魔法 亡灵咒语

统御四界的黑暗之王,依循著您碎片之缘,藉由您所有的力量,赐与我更强的魔力吧 !

堕落的生灵啊,应黑暗中的使者之邀,张开你的胸怀,尽情地吃吧,将一切蚀尽吧! --恶灵降世!

黑暗的盟主啊,以我的血为契约,用您强大的意志控制力,控制结界内任何地生物. --黑暗束缚!

奉邪神之御用, 卫吾已尽之残躯——暗黑炎壁!

比黑暗还要黑的东西,比深夜还要深的东西,在混沌的海上漂浮,金色的黑暗之王啊,我 在这里向您请愿,我在这里向您发誓,对于阻挡在我前方,所有的愚蠢之物,集合你我之 力,赐予他们平等的毁灭——重破斩!

恶梦之王的碎片,解放世界的戒令,冰冻的黑色虚无之刃,与我的力量,我的身体结合 ,一起迈向毁灭之程,连众神的魂魄都被击溃——神灭斩!

由无尽深渊诞生的最强大的力量,籍由我血的联系将你呼唤到此,万事万物都腐朽堕 落,归于尘土!我于此传承永恒的契约以我个人之名,将眼前生灵的魂与血奉上,以 此为祭品,再次诅咒--恒暝之纱!

地狱最深层的邪魔啊,请您张开您沉睡了亿万年的紫眸,倾听您于无数世代后子孙的 祷告!您的子孙于这里献上拥有强大力量祭品,让他成为您身体的一部分,并在这里 宣告无视这个世界的秩序,以您的意志主宰祭品存在的形式————魔化红莲(注: 暗黑类禁咒,不借助元素精灵和神诋的力量,直接利用存在于地狱最深处的泰坦超出 一切神灵和秩序的力量,将有意识的力量体转化成地狱的红莲之火,50%成功率)

恶灵将至,地狱之门将再度开启,屈服于我的恶灵们啊,我命令你们使我回归于空, 迎接我吧,在我面前的空间将失去意义--魔界之门!

来自地狱的无尽黑暗呀……掩没光明吧……以吾之血对汝发誓……以吾之怨恨给予敌 人同等的创伤吧!

九天九地之气,形成我的屏障,远古的魔神紧记盟约,吾乃恶之最恶,邪之最邪,是 无上之尊者,消散于无尽的黑暗之中吧!--冥魔六道炮!

比大海更深沉的忧伤,比天空更青蓝的悠远.自九幽地渊之底复现,我以自身鲜血为 誓,传承彼幽暗之力,赐予所能触及的一切,彼之判决!———深蓝判决!

让一切都为无尽的黑暗,炸裂吧!

在各个空间中四处游离无所为家的流魂啊,以仆役的方式现身,尽一点你们的微薄之 力,赐给我无尽的黑暗,主子将会以光之超渡终结那无数痛苦的流亡业障.--怨灵的 哀号!

飘流于世间的灵魂,游走于人界的亡者,皆依循自然之理回归至死者之地.迷惘及困 惑,憎恶与悲伤,将在光的道路上消失无形--死灵归界!

深沈的黑暗啊,化为破灭箭矢,贯穿战士之盾吧!--漆黑之箭!

被众神诅咒的暗黑大魔神啊,我用我的心,我的血,我的生命向您借取灭世的魔力, 让所有的诅咒降临到我的身上,让我的血来洗清神的诅咒.--异次元空间!

死亡的灵魂啊,依据契约成为我的力量吧!--地狱死魂炮!

沉睡在异次空间的魔神,在黑暗的引导下穿越时间的阻碍,停留在心灵最黑暗的空间 中,掌握吾之敌的意志,破灭吾之敌的灵魂!--摄魂魔咒!

亡者的力量,灵魂的意志,在黑色大地上徘徊,在血色天空中游荡,在此我以暗之贤 者的身份号令,聚集在我手中,化为我的利矛,将一切生灵回归冥神的脚下--职掌者 之矛·飞翼!

来自远古的魔神,以吾之名义召唤你的出现,让天空落下火雨,让大海变为血池,众 神将为之恐惧,一切将归为虚无.--末日之判决!

地狱深处不死的亡灵啊!以魔界至尊之名,呼唤你们前来!成为我的力量,粉碎所有 阻挡的敌人,骨头砍成飞屑……一切化作微尘--暗黑力量!

黑暗之神呀,你从虚无中走来,带着深深的悲伤,将绝望带给我的敌人,以我的鲜血 誓!——地狱悲嚎!

地狱中跳动着的红色幽灵啊,将你们的愤怒化为利剑消灭敌人吧--爆灵地狱!

黑暗中的死神啊!听我的召唤,我命令汝等成为我的奴仆.醒来吧!沉睡中的死神! ------死神降世!

沉睡于大地深处的亡灵,我用我心头的鲜血取消你的封印,听我号令毁灭我的敌人- -亡灵六道杀!

全能的邪神啊,请赐予我们不受外力侵害的力量,在至强的黑暗之光面前,所有伤害 都将远离!--黑暗护盾!

黑暗之龙兰达呀,我以黑暗之名召唤你!

神圣的光明咒语

光之利刃啊,化成无敌的长剑,斩破黑暗的时空吧!--光剑斩!

以光明之神的名义,把一切黑暗束缚!--光明枷锁!

王者之灵呀,倾听我的呼唤,让元素精灵们摆脱困扰,恢复自由的灵魂——解脱之光 !

在虚无飘渺中享乐的天使们,请回到纷扰污秽的尘世之中,因为不洁的空气,需要用 你们的力量来澄清.净化吧!堕落的大地!--圣光!

以曙之女神之光明化为守护吾等之盾吧!

九天之圣灵,听从远古的的盟约,到时光之彼岸!四方之精灵,聆听我的请求!应承 我之血盟!--守护圣灵!

圣光之祝福,聆听我的请求,带领7a64e4b893e5b19e31333264623831无知的人民,到达此之彼岸!--时光裂缝!

激光,形成锐利的箭矢,穿透那黑暗之躯吧!

闪耀的光辉啊,请让无助的我进入你的庇荫,外来之邪物将化为无形,在伟大荣光的 守护之下,出现吧!--极光之壁!

天空中的精灵啊,光明中的光明啊,保护您的子民不受邪恶的威胁,展开您的闪亮双 翼,阻挡世间一切的邪恶——圣光*天使守护!

全能的神啊,请赐予我们不受邪恶侵害的力量,在至善的灵盾面前,所有邪魔都将远 离!--圣盾灵击!

神圣的力量啊,化作光之利刃,斩碎那邪恶的灵魂吧!

神圣的力量啊,轻奏安眠之曲,令其进入深沈的睡梦之中吧--沈睡术!

神圣的力量啊,化作为光之盾,守护你忠贞的信徒!

从此方而来,还彼方回去,闪耀的光辉啊,化为无坚不摧的剑!--光歼破弹!

从彼方而来,还彼方回去,闪耀的光挥啊,化为无坚不摧的剑!以大气为弓,光辉为 箭,承受我意志的力量啊,划破虚空!!左手"光歼破弹",右手"穹光之箭",两 样应我名的光之术啊,合体,陆续激撞出更光亮的闪耀之辉吧!--辉耀天堂!

神圣的光芒呀,撕开黑暗,消灭邪恶——圣光灭魔弹!

世上最强的光明,最伟大的元素,我用我的魔力请求你们引导出战士心中的希望.让 恐惧消失,让勇气重现,赐给他们心底的力量,用这力量撕碎世上的邪恶——光翼守 护 !

空间魔法

幽游于一切存有的伟大旅者,请驻足垂怜.吾将以未来无限可能为礼,求前进现世异 界渺茫之路,将惶惶于您前的迷途羔羊,牵引至永无终点的无尽旅途———星辰之门

自由漂流在空间中的风精灵呀,请将你们的力量暂借给吾,让吾摆脱时间的束缚,让 吾超越空间的界限,将吾的身体,将吾的意识传送到吾所指定的地点,---------空 间转移

伟大的空间主神呀,以你强大的力量,无比的神力,将这个空间毁灭吧!——空间粉 碎

风在水中飘扬呀,特罗司达的圣火,瑟费大海的浪滔,藉海神之名--位移之咒!

时光与空间的交集,巨轮和锁钥的紧合,时空横竖之窗,飘渺无定之门,虚无而现实 的世界,为召唤之人开启吧!--超空间扭转!

庇护于时间于空间夹缝中的灵魂,我不赞美你的伟大,我不赞美你的力量,但我用我 血的代价换取你的信任,成为你无尽时间与空间守护者的盟誓!请你将你伟大的力量 赐予我,我将把我灵魂中的虚无献于您的面前,以为您无处无时不在的永恒的见证! ——时空**纵(注:混沌之神的专利)

平行的世界呀,诸神的领域呀,唤醒未知的通道,释放莫名的魔法源泉吧--时空风暴 !
复合咒语

大地之神,万物之主,天临雷电,地起沉明,火焰精灵请听我的呼唤,降临在此世界 万物皆有其之本源,朝我刀刃相向的物质,请示明你的来意,不然,就听我卑微的建 议,原封不动的奉送回去吧!--反冲的真理!

最靠近神之领域的闪亮天使啊,请暂时放弃你向来自傲的身份,卑躬屈膝在这五芒星 的王位前,并同时绽放最辉曜的光之魔力!恣意倘佯不受拘束的风之精灵啊,倾听我 的叙述,在此地凝聚那狂暴的龙卷之力,届时,我将不在禁锢你一分一秒!在此戒上 殷红的魔石啊,付出你每一粒分子所蕴含的烈炎之力,以你们赤诚的血红之心.主子 :舞精灵艾玛!被我吟诵出的叁种属性之法术啊,以风之尊贵在我掌中升华,以火之 狱炎在此空间焚毁,以光之辉芒在我眼前浴火重生吧!不死鸟——菲尼克斯!

散落于世界各个角落,奉我为王的十二精灵,以无上荣耀大法师名,召来,借我森罗 万象之力,还我日月星光之辉,创出无尽毁灭破碎之界!力量啊!狂飙吧!--乙太风 暴!

伟大的荣光将成为我的钥匙,开启横亘于我面前的障碍之门,无形的墙将被我击碎, 真实也将出现在我眼前.--结界破除!

当风之龙高速的旋转,无上的血龙力将会与之融合,当两者的能量达到无法突破的极 致时,咆哮的血龙之牙会将万物吞噬!左手旋龙乱舞,右掌血龙之力融合--血龙咆哮 牙!

沙尘,尘沙,化为银白的器刃,以低温之舞动创害敌人吧!--冰雪飞尘!

最喜玩闹的幻之精灵啊,以最虚幻的景物掳获此人之心,以最接近真实的影像迷惑眼 前之人吧!--幻惑的洗礼!

紧闭在我面前的古老封印啊,以我的言语化成你的钥匙,开启那万年不灭的印记之门 吧!--封印之钥!

钥匙之孔,门扉之眼,将四肢化为枷锁——咒缚!

上苍的污神呀,倒行逆施沦亡,示我力量,以力霸上神,莫求吾尊汝名,赐吾破阵!

纵横天地之能,驰骋疆界之力,无限边境的防护屏障,发动吧!--终界之止境!

举手过顶,张开五指,掌心对天轻声念动咒文:"吾以最忠诚黑暗之民的名义,恳请 沉睡中的大魔王,召唤黑暗火灵王,借与吾小小法力,惩戒世间的逆反之徒——暗* 火鸟天降!

比黄昏还要昏黄,比血液还要鲜红,随著埋在时空之流里,在您的伟大的名下,我在 这里向黑夜起誓,对于阻挡在我们前方,所有的愚蠢傲慢之生物,集合你我之力,赐 与他们平等的毁灭吧!

栖息于大气之中无所不在的玛那,我在此将你们解放,归于我的制约之下,倾听我的 声音,听从我的呼唤,化为我的愤怒,将力量聚集,摧毁挡在我面前的万物……隐藏 在大地之中的力量,服从我的命令,接收我的请求,同属于你们的力量,将所有的不 满都发泄出来,唯有将所见破坏才能平息你们的怒气!----群体雷击加绿刺之幕!

开启吧!天界之门!释放尊贵之荣光加持于我身,不灭封印将在此构成. 大地拥有着限界,海洋存在着边缘,朔风流转于迷宫,烽火燃烧于圣圆.诸神啊!请聆听永信者的心愿,创造至圣之结界,隔绝外与内,分离善与邪.出现吧!----- --封邪霸灵阵!

万能的存在,请用你无尽神能,赐予面前之人扭曲的诚实吧! ------妄言咒

万能的精灵呀,我忠诚的仆人,展现你的力量让我拥有飞翔天地的能力,将你的羽翼 披上我的肩膀,用你的神力让我摆脱大地的束缚,精灵——羽化!

比鬣狗更饥渴的饿鬼,比饕餮更贪婪的死灵.速自生畜道中而来.应汝之所期,将此 生灵肉厕血,皆为献祭. ———蛊冥恸哭破!

来自恒古的无敌战神啊!吹响你战无不胜的号角……应你虔诚的孩子之邀……将你的 敌人化为齑粉……现身吧……水神之灵……魔王之眼……将四肢化为枷锁……缚敌于 无形…--冥水魔神结界!

九岚之心……浮云之地……天地泣……山骸闭……蓝色之王啊!听从远古的的盟约, 到时光之彼岸!让四方之精灵,聆听我的请求!见证我虔诚的泪水……带着淡淡的哀 愁,丝丝的思念,深深的恐惧……毁灭我一切的敌人吧!--蓝精灵的恐惧!

来往于地狱的幽灵啊,请听从我的呼唤,用你们恐怖的妖异,炸响残躯,毁灭那人间 的生灵,以我的鲜血誓梦幻的精灵啊!张开你的羽翼,让眼前的敌人在虚无中安睡, 精神的终义--梦幻羽翼!

空气中飞舞的精灵啊,以我之名,呼换你们前来!成为我的魔枪,粉碎所有阻挡我的 敌人!--魔电裂风击!

万古恒存之万物,依最初之约定,将喧哗化为寂静,将缤纷化为平淡,将生化为死, 将万化为一,将有化为无,一切有形之物,皆归为本初,一切存在皆为虚无.----- ----虚无之蚀! 作用:以法师为中心,扩散一种区域,在该区域中,一切事物,不可 逆转的迅速消逝,直到法师死去(即契约物消失)为止!

漂浮在天空中的风呀,游荡在大地上的火呀,在吾最危险的时刻,吾请求你们的帮助 ,将你们的力量暂借给吾,消灭邪恶的力量,撕碎黑暗的笼罩,以龙族的意志,展现 最强的组合!上位伏魔系龙咒--烈炎狂风舞!
这是魔法技能的

这是宫廷的

在西方社会神权大于王权的时代，教皇的权力大于国王，但到了王权大于神权的时代之后，也就是中世纪的黑暗渡过之后，王权在西方社会普遍都远远高于神权。这里以英国为例吧。英国在封建时代的最高统治者是英国国王，国王的妻子就是王后，他的母亲就是王太后，他的继承人就是王储，下面还有一些花样百出的封号，如大公，大公就是相当于中国古代的二级政府，如同清朝时期的蒙古王公，还有公爵，侯爵，伯爵，子爵，男爵，贵族中还有一个封号，就是骑士。当国王比较贤能的时候，王权一般不会旁落，但是如果反之，权利一般都会落在王后或者下面的大臣手里，这一点全世界都一样。西方的国王没有像中国古代的皇帝那样动辄成百上千个老婆，但是他们经常举办宫廷化妆舞会，国王往往会在舞会上寻找大臣的老婆女儿作为自己的情人。建议你还是找一些书来读读，比如房龙的一些作品，你会活得比较系统的知识。